Dear fans,

As always I truly appreciate your interest and enjoyment of my artwork. Thank you so much.

As some of you know, I live with my wife and two teenage daughters in downtown New York City. As you all know we have recently had a devastating tragedy that has come suddenly on our city. My family and I are fine - we are all together and in good health - but now we must live in the shadow of such sadness and senseless violence. It is impossible to imagine what has happened. Many many New Yorkers have the same feeling I do: that we will wake up from a terrible dream. Of course it is not a dream. So many people are dead, and such a beautiful city is permanently damaged.

On Tuesday morning, September 11th at 8:30 am I was walking downtown from my home in SoHo to attend Jury Duty, a civic requirement all New Yorker must participate in every two years or so. As I reached the court house, only a 15 minute walk from my house, I looked up to see the huge tower of the World Trade Center burning - only about 10 blocks away. It was a terrible sight. I stood frozen, and heard people say a plane had crashed into it. I walked into the Jury meeting room, there were about 200 people there, and we all heard the second explosion. Someone with a radio told us it was a terrorist attack. The court building was evacuated, and without looking back I walked home.

At home I watched on TV to my horror, both towers of the World Trade Center falling, killing everyone inside and below.

There are so many emotions to feel about what has happened. Fear, anger, frustration, sorrow are just a few. Tears seem so useless, but so many people are crying.

There is a very strange feeling outside now. Cars are not allowed in this area. Only emergency vehicles and people who can show identification that they live here. It is very very quiet. Most stores are closed, but a few food places are open. I think things will be getting back to normal uptown by next week. It will take longer for this area to recover.

My feeling is also to try to get back to work. Luckily I have one of the best jobs in the world. I get to make fun things for all of you.
As soon as I can I will get back to that. I am sad now, but my true spirit has not been damaged. Maybe my work can even help the world in some small way. I really want to try.

With love for all of you,
Rodney
09/12/01

ファンの皆さんへ

僕の作品に興味を持ってくれて、そしていつも応援してくれて、とても感謝しています。本当にありがとう。

知っている人もいると思うけど、僕は、妻と２人の高校生の娘と一緒にニューヨークで暮らしています。つい先日、みんなも知っているように、突然、悪夢のような悲劇が僕たちの街、ニューヨークを襲いました。幸い、僕の家族と僕は無事でした----しかし、僕たちは深い悲しみと、愚かな暴力のかたわらで暮らしていかなければなりません。実際、こちらで起こったことを想像するのは不可能ではないでしょうか。「この恐ろしい悪夢から目覚めたい」多くのニューヨ−カーが僕と同じように感じているはずです。しかし、これは決して夢ではなく現実なのです。あまりにも多くの人々が命を落とし、そしてこの美しい街が永久的ダメージを受けてしまいした。

9月11日火曜日、朝8時半頃、僕はソーホーの自宅を出て、ダウンタウンを歩いていました。ニューヨークの全市民に義務づけられている陪審員の候補として、出廷するためです。（2年に一度の割合で参加しなくてはなりません）。自宅から徒歩約15分の裁判所に到着すると、そこから10ブロック程離れた、巨大なツインタワーのある世界貿易センターが炎上するのを目にしました。あまりに無惨な光景に立ちすくんでいると、誰かが「タワーに飛行機が突っ込んだ」と言いました。200人程の人が集まる裁判所の待ち合い室に入っていくと、2度目の爆音が聞こえました。ラジオを持っている人が、「テロリストの仕業のようだ」と教えてくれました。避難命令が出て、僕は後ろも振り返らず、自宅まで歩いて帰りました。

家のテレビでは、世界貿易センターのタワーが両方崩壊し、人々が次々に死んでいく様子を、ぞっとする思いで見ていました。

このような事件に対して、あまりにも多くの感情が入り乱れています。恐怖、怒り、失望、悲しみ・・・これらはほんの一部です。涙を流すことは意味のないことのように思われますが、それでも多くの人々が泣いています。

街は異様な雰囲気に包まれています。自動車の運転は禁じられ、緊急車両やこの地域の居住証明を持つ人の通行だけが許されています。街は非常に静かです。ほとんどの店は閉まっていて、わずかに食料品店だけが開いています。アップタウンは、来週までには通常の生活が戻ると思いますが、この地域が復興するまでには、もう少し時間がかかりそうです。

僕としては、早く仕事に戻りたいとも思っています。幸運なことに、僕は世界中で最も素晴らしい仕事のひとつをしています。できるだけ早く、皆のために楽しいものを提供したいと思っています。今、僕は悲しい気持ちでいっぱいですが、僕の真のスピリットは失われてはいません。もしかすると、僕の仕事が、何らかのささやかな方法で世界を救うこともできるかもしれません。精一杯努力したいと思っています。

愛を込めて、
ロドニ−・グリーンブラット
09/12/01